t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
- অন হয়েছে? - হয়েছে.
আমি দেয়াল ভেঙ্গে ফেলতে পারি, কিন্ত এটা...
- কোন ব্যাপার না. - এটা লাগাতে পারিনা.
Mr. ইনক্রেডিবল... আপনার অন্য কোন রূপ আছে?
প্রত্যেক সুপারহিরোর একটি সিক্রেট রূপ থাকে. সিক্রেট রূপ ছাড়া পৃথিবীতে কেউ নেই.
দিনরাত কে টাইট আন্ডারওয়্যার পরে থাকতে চাইবে?
অবশ্যই আমার সিক্রেট রূপ আছে.
এই ড্রেস পরে কেউ মাছের বাজারে যাবে? বলুন.
এলাস্টিগার্ল হয়ে শপিং কে করবে?
সুপারলেডি, তারা সবসময় নিজেদের সিক্রেট রূপ বলতে চায়.
যাতে করে তারাও লাইনঘাট করতে পারে.
বললাম, "শোন, আমার বউ-শাশুড়ি টাইপের মেয়ে লাগবেনা."
মানে, আমার দরকার সুপার-মেগা-আলট্রা টাইপের কেউ,
আমার জন্য সেটাই ঠিক. একদম.
পৃথিবীকে যতবারই বাঁচাই না কেন,
পৃথিবী আবার ঝামেলায় পরবেই.
মানে একবার বাঁচিয়েছি যেহেতু সেভাবেই থাকো.
মাঝেমধ্যে মনে হয় যেন কাজের বুয়া. "এইমাত্রই তো ঘর ঝাট দিলাম."
"10 মিনিটের জন্য কি পরিষ্কার রাখা যায়না?"
আমি বুঝতে পারছি.
- "প্লিজ?" - কথা শেষ হয়নি.
কখনো কখনো ভাবি একজন সাধারণ মানুষের জীবন যাপন করব,
আরাম করব, ঘর সংসার করব.
বিয়ে করব? মজা করছেন? আমি সুপার হিরোইন!
নিজের ক্যারিয়ারে টপ! বোঝার চেষ্টা করুন!
পৃথিবী রক্ষার দায়িত্ব ছেলেদের হাতে দিব? একদম না.
একদমই না.
ব্রেকিং নিউজ.
এক্ষুনি খবর এসেছে আইন রক্ষা বাহিনী সান পাবলো এভিনিউয়ে গুণ্ডাদের ধাওয়া করছে,
কিছুটা সময় আছে.
Mr. ইনক্রেডিবল.
- কী ব্যাপার, ম্যাম? - আমার বিড়াল, স্কুইকার, নিচে নামছেনা.
অবশ্যই. একটু দূরে থাকুন. নিরাপদে.
না, সে ভেজা বেড়াল.
জলদি নাম বজ্জাৎ.
ধন্যবাদ, Mr. ইনক্রেডিবল. আবারো সাহায্য করেছেন.
- আপনি বেস্ট. - এটা আমার কর্তব্য.
অল ইউনিট. ট্যুর বাসে ডাকাতি হচ্ছে...
ট্যুর বাসে ডাকাতি. এখনো সময় আছে.
অফিসার. ম্যাম. স্কুইকার.
- অস্থির! উড়ার জন্য প্রস্তত! - আরে...
- তুমি কে ভাই? - আমি ইনক্রেডিবয়.
কী? না.
তুমি ফ্যান ক্লাবের সেই বাচ্চাটা.
ব্রফি. ব্রডি. বাডি! বাডি!
আমার নাম ইনক্রেডিবয়.
আমি ভাল ব্যবহার করেছি, সেলফি তুলেছি, সবার বইয়ে অটোগ্রাফ দিয়েছি, কিন্ত...
না, আমাকে নিয়ে ভাববেন না. আমি সব জানি,
ফাইটিং স্টাইল, ফেভারিট ডায়লগ, সব!
আমি আপনার 1 নাম্বার ফ্যান!
Hey! Hey, শুনুন!
দোস্ত,
তুমি মেয়েদের ব্যাগ নিয়েছ, কিন্ত মনে হচ্ছেনা তাদের লিপস্টিক তোমার ঠোঁটে মানাবে.
Hey, দেখো...
এলাস্টিগার্ল.
Mr. ইনক্রেডিবল.
- চিন্তা করবেন না. আমি আছি. - অবশ্যই, আপনিই তো ছিলেন.
- আমি তাকে থামিয়েছি. - কারণ তার ধ্যান আমার উপর ছিল.
এভাবেই তো আমার কাজ হয়.
- মানে, আমার কাজ. - আপনি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন.
ধন্যবাদ, কিন্ত আমার সাহায্য প্রয়োজন নেই.
"লেডিস ফার্স্ট" শুনেছেন?
অনর্থক কথা বাড়িয়ে কী লাভ?
বস, সব ক্রেডিট মাইয়াটার.
- ঠিক আছে, আমরা দুজনই করেছি. - আমি একা কাজ করি.
আমার মনে হয় আপনাকে আরেকটু...
...নমনীয় হতে হবে.
সন্ধ্যায় কিছু করছেন?
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.
তুই এখানেই থাক.
আবর্জনা বেশীক্ষণ বাহিরে রাখা হয়না.
- Hey, ইনক্রেডিবল! - Hey, ফ্রোজন!
- রেডি হবেনা? - এখনো সময় আছে.
সুইসাইড!
কিছু একটা ভেঙ্গেছে.
ভাগ্য ভাল শুধু ভেঙ্গেছে, হাত থেকে ছুটেনি.
এক মিনিট.
বোম মশাই.
Mr. ইনক্রেডিবল...!
আর ইনক্রেডিবয়!
ইনক্রেডিবয়?
এত দ্রুত কীভাবে আসলাম? রকেট বুট.
- ঘরে যাও, বাডি. যাও. - কী?
তুই দুধ খা...!
একটু শুনবেন?
আপনি সবসময় বলেন মনের কথা শুনতে, কিন্ত এটা বলেননি কোন মনের.
কিন্ত এখন আমি জানি আমি কে. আমি আপনার পরছায়া. ইনক্রেডিবয়!
আর এখন ইনক্রেডিবয়ের ঘরে ফেরার সময় হয়েছে.
আমার কাছে সুপার পাওয়ার নেই, এজন্য?
সব সুপারহিরোর সুপার পাওয়ার নেই.
সেটা ছাড়াও হিরো হওয়া যায়.
এটা আমার তৈরি. আমি উড়তে পারি. আপনি উড়তে পারেন?
ঘরে গিয়ে উড়. আমি একা কাজ করি.
আর তোমার পোশাক খুবই হাস্যকর!
সুযোগ দিয়ে দেখুন! আমি পারব. আমি পুলিশ ডাকছি.
- বাডি, না! - এক্ষুনি চলে আসব.
না, থামো! পেছনে বোমা!
ছাড়ুন, আপনি সমস্যা করছেন.
- আমি করতে পারব! - তুমি...
- আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি! থামো! - আমাকে ছেড়ে দিন!
এই পিচ্চিটাকে সোজা ঘরে পৌঁছে দিন. আর মা'কে সবকিছু খুলে বলবেন.
আমি সাহায্য করব. আপনি ভুল...
যারা আহত হয়েছে. এম্বুলেন্স এসেছে?
এসে নিয়ে গেছে.
বোম মশাই ঐ বিল্ডিংয়ে বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে, সে ওখানে চুরি করছিল.
চারদিক ঘেরাও দিলে ধরা সম্ভব হবে.
- সে পালিয়ে গেছে? - হ্যা.
- এই পিচ্চিটার কারণেই. - ইনক্রেডিবয়.
তুমি ওটা বলা বন্ধ করো! ধেত্তেরি, দেরি হয়ে গেল.
আমাকে কোথাও যেতে হবে.
- বোম মশাইয়ের কী হবে? - অন্য সময় হলে আমি নিজেই যেতাম,
কিন্ত এখন আমার কাজ আছে. চিন্তা কোরনা. সে ধরা পরবেই!
- কী, আসলাম তো? - এক ঘণ্টা পর.
- কেমন দেখাচ্ছে? ভাল? - মাস্ক খোল.
শো টাইম.
রবার্ট পার, তুমি এই মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছ?
তুমি দেরি করেছ. যখন জিজ্ঞেস করেছ সন্ধ্যায় কিছু করছি কিনা,
ভাবতে পারিনি তুমি ভুলে যাবে. ভেবেছিলাম তুমি মজা করছ.
- অবশ্যই. - এটা কোন ধরণের মজা?
তোমাকেও হতে হবে আরেকটু নমনীয়.
যদি তুমি এই সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে চাও...
...তাহলে তোমাকে Mr. ইনক্রেডিবল থেকেও আরো বেশি কিছু হতে হবে.
তুমি জানো সেটা. তাই না?
- যতদিন তোমরা জীবিত আছ? - অবশ্যই.
আমি তোমাদের স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি.
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব, যত বাধাই আসুক না কেন
Hey, আমরা সুপারহিরো. কীইবা হতে পারে?
পরিস্থিতি নাগালের বাহিরে, সুপারহিরোকে মামলা দেওয়া হয়েছে...
...তিনি এরকম একজনকে বাঁচিয়েছেন, যিনি আসলে বাঁচতেই চাননি.
অলিভার স্যানসুইট,
যার সুইসাইড মিশন Mr. ইনক্রেডিবল সফল হতে দেননি,
তিনি সুপ্রিম কোর্টে সেই সুপারহিরোর নামে মোকাদ্দমা দায়ের করেছেন.
Mr. স্যানসুইট বাঁচাতে বলেননি. তিনি আসলে বাঁচতেই চাননি.
আর তিনি যেই আঘাত পেয়েছেন Mr. ইনক্রেডিবলের কারণে,
- তিনি কষ্টে ভুগছেন. - আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি!
তুমি আমার জীবন বাঁচাওনি! আমার মৃত্যু ধ্বংস করেছ.
আমার ক্লায়েন্ট কিছু বলবেন না.
কিছুদিন পর রেল ঘটনায় আহত ব্যাক্তিরা আরেকটি মামলা করে দিল.
Mr. ইনক্রেডিবলের মামলার কারণে সরকারের কোটি কোটি টাকা লোকসান হয়েছে.
তারপর যেন পৃথিবীর সকল সুপারহিরোদের নামে মামলা করার জোয়ার এসে গেল.
সময় এসেছে তাদের সিক্রেট রূপই তাদের একমাত্র রূপই হোক.
হয়তোবা আমাদের মত থাকবে না হয় চলে যাবে.
আম জনতার লাগাতার চাপ এবং অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে...
...সরকার সুপারহিরো পুনর্বাসন প্রোগ্রাম সূচনা করেছেন.
সুপারহিরোরা তাদের কৃতকর্মের কারণে ক্ষমা চাইবে...
...এই প্রতিশ্রুতিতে যে ভবিষ্যতে কখনোই এরকম কিছু করবেনা.
কোথায় আছে তারা?
তারা আছে আমাদের মাঝেই. আম জনতার মধ্যে, আম জনতার রূপে.
নীরবে এবং ছদ্মনামে এই পৃথিবীতে বসবাসের চেষ্টা করছে.
অস্বীকৃত? দাবি পাশ হয়নি?
বুঝতে পারলাম না. আমার পুরো বীমা আছে.
দুঃখিত, Mrs. হোগেনসন,
প্যারাগ্রাফ 17-তে আমাদের দায়বদ্ধতা লেখা আছে.
- স্পষ্ট লেখা আছে... - আমি বিল দিতে পারবনা.
এক্সকিউজ মি, ইনস্যুরেন্স, বব পার.
আজকের দিনটা আমাদের জন্য অনেক আনন্দের.
আজ গৃহপ্রবেশ পূর্ণ হয়েছে.
শুনে খুব ভাল লাগল, জানু.
গত 3 বছর গোনা হয়নি কারণ...
কারণ আজ আমাদের শেষ বক্স খোলা হয়েছে.
বাসায় কখন আসবে?
জানু, আমি ক্লায়েন্টের সাথে.
বুঝেছি. পলিসি দিয়ে পৃথিবী রক্ষা করছ.
বাচ্চাদের স্কুল থেকে আনতে হবে. রাতে দেখা হবে.
বিদায়, জানু. এক্সকিউজ মি. কী বলছিলাম?
আমার ইনকাম সীমিত, আপনি যদি সাহায্য না করেন,
আমি একদম মারা যাব.
ঠিক আছে, শুনুন. আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্ত পারবনা.
আমি আপনাকে বলতে চাই আপনি পলিসির কপি নিয়ে নরমা উইলকক্সের কাছে যান...
নরমা উইলকক্স. উ-ই-ল-ক-ক-স.
থার্ড ফ্লোরে. কিন্ত আমি বলতে পারবনা.
আমি আপনাকে করতে বলবনা যে দ্বিতীয় ফ্লোরে লিগ্যাল ডিপার্টমেন্টে গিয়ে...
...WS2475 ফর্ম জমা করুন.
এইসব ব্যাপারে কেউ আপনাকে দ্রুত সাড়া দিবেনা.
আমি সাহায্য করতে চাই কিন্ত কিছু করতে পারবনা.
ওহ্‌, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
দুঃখিত. বুঝতে পারছি কিন্ত!
কাঁদতে কাঁদতে বের হোন.
পার!
তুমি ওয়াকার পলিসির পেমেন্ট মঞ্জুর করেছ!
তাদের বাসায় চুরি হয়েছে, Mr. হাফ.
- তাদের পলিসিতে... - আমি সেসব শুনতে চাইনা.
আমি শুনতে চাই কীভাবে তুমি আমাদের লাভ করাবে.
যদি তুমি সবাইকে একটা ফোন কলের মাধ্যমে চেক দিতে থাকো তাহলে আমরা দেউলিয়া হব.
মর্নিং ব্রেক শেষ. সবাই ডেস্কে ফিরে যান.
আসার জন্য ধন্যবাদ, Mrs. পার.
কী ব্যাপার? ড্যাশ আবার ঝামেলা করেছে?
সে আস্ত পাজি, পুরো ক্লাসের সামনে আমাকে বেইজ্জতি করে.
- মিথ্যা. - আমি জানি তুমি করেছ!
- সে আমার চেয়ারে তারকাটা রেখেছে. - আপনি সেটা দেখেছেন?
মানে... ঠিক তা না. না.
দেখিনি.
তাহলে কীভাবে বলছেন সে-ই করেছে?
এইবার ক্যামেরা রেখেছিলাম. সব দেখা যাবে.
দেখলেন? হ্যা?
দেখতে পাননি?
সে নড়েছে! এইযে এখানে!
দেখুন! ঠিক এখানে!
ঠিক যখন আমি বসব!
আমি জানিনা সে কীভাবে করেছে,
তার নড়ার আগে চেয়ারে তারকাটা ছিলনা,
তারপর চেয়ারে তারকাটা ছিল. কাকতালীয়? আমি মানিনা!
- বার্নি... - থামেন আপনি.
এইটা আস্ত পাজি!
আপনি নিজের ছেলেকে নিয়ে আসতে পারেন, Mrs. পার. আমি দুঃখিত.
আবার ছেড়ে দিচ্ছেন? সে দোষী!
তার মুখেই লেখা আছে. দোষী, দোষী!
ড্যাশ, এই নিয়ে বছরে 3 বার প্রিন্সিপাল আমাকে ডেকেছেন.
আমাদের অন্যকিছু ভাবতে হবে. ভাল কিছু.
একটা উপায় আছে, আমাকে স্পোর্ট ক্লাবে জয়েন করতে দাও.
সোনা, সেটা সম্ভব নয়.
কথা দিচ্ছি আমি আস্তে দৌড়াব. অন্যদের চেয়ে একটু আগে.
ড্যাশিয়েল রবার্ট পার,
তুমি খুব শক্তিশালী ছেলে. সাথে একটু শো-ওফ বটে.
তোমার শুধু প্রলোভন দরকার.
তুমি সবসময় বলো "দেখিয়ে দাও." কিন্ত আসলে তুমি সেরকম চাওনা.
যেটা আমি পারি সেটা কেন করতে পারবনা?
কারণ পৃথিবী চায় আমরা নরমাল হয়ে থাকি,
আর এজন্য আমাদের নরমাল মানুষের মত থাকতে হবে.
বাবা বলে আমাদের নিজেদের পাওয়ার নিয়ে লজ্জা করা উচিত না.
- আমাদের পাওয়ার স্পেশাল. - সবাই স্পেশাল, ড্যাশ.
এর মানে কেউ স্পেশাল না.
রাইডিঞ্জার, কোথায় যাচ্ছিস?
- Hi, টনি. - Hey.
সে ফিরে তাকিয়েছে.
আয়, ভায়োলেট!
সব জায়গায় শুধু...
ওহ্‌, জোস.
মা.
- তুমি অদ্ভুত মুখ বানাচ্ছ. - একদম না.
তুমি অদ্ভুত মুখ বানাচ্ছ, জানু.
- খাওয়ার টেবিলে পড়তেই হবে? - হ্যা.
ছোট কামড়, ড্যাশ. ছোট!
বব, তাকে সাহায্য করবে?
ড্যাশ, বাবাকে বলো আজ স্কুলে কী হয়েছে.
আজ আমরা ব্যাঙ কেটেছি.
আজ আবার প্রিন্সিপাল ডেকেছিলেন.
- ভাল. ভাল. - না, বব, ভাল নয়.
- কী? - আমাকে প্রিন্সিপাল ডেকেছিলেন.
- কী? কীজন্য? - কিছুনা.
সে টিচারের চেয়ারে তারকাটা রেখেছে, ক্লাসের মধ্যে.
কেউ দেখেনি. ভিডিওতেও ঠিকমত দেখা যাচ্ছিলনা.
ভিডিও করার পরেও ধরা খাওনি? বাহ্‌!
এটা নতুন রেকর্ড. তোমার স্পীড কত ছিল?
তুমি তাকে মাথায় তুলছ.
না, আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি...
বব!
জোস. প্রথমে গাড়ি, এবার টেবিল ঠিক করতে হবে...
গাড়ির কী হয়েছে?
এই নাও, আমার পেট ভরা.
ভায়োলেট, তোমার স্কুল কেমন কেটেছে?
- বিশেষ কিছু না. - তুমি তো কিছুই খাচ্ছনা.
- আমি ভেড়ার মাংস খাইনা. - তাহলে অন্যকিছু খাও.
শিক কাবাব, পাস্তা... তুমি কোনটা খাবে?
- টনি রাইডিঞ্জার. - চুপ.
- সেটাই খাবি. - বলেছি, চুপ কর, বদমাশ.
- দেখো কী বলেছে. - খাওয়ার টেবিলে বসে ঝগড়া নয়.
- সোনা! - বাচ্চারা! মা'র কথা শোন.
"টনি ভাজি" থাকলে মন ভরে খেত.
এবার দেখ!
থাম!
- আজ তুই শেষ! - ঘরে দৌড়ানো বন্ধ.
বসো!
- Hey, ফোর্স শিল্ড না! - তুই শুরু করেছিস.
বসো! বসো!
ভায়োলেট!
"সায়মন J. প্যালাডিনো, "সুপারহিরোদের পক্ষের উকিল নিখোঁজ"?
বব! বাচ্চা শুধু আমার না.
কিছু করো! দাঁড়িয়ে থেকোনা!
- এদেরকে থামাও! - তুমি চাও আমি থামাই?
আচ্ছা. এই নাও!
ভায়োলেট, ভাইকে ছাড়.
Hello?
দরজা খোল.
- Hey, লুসিয়াস আঙ্কেল! - Hey, স্পীডো. হেলেন, ভি, জ্যাক-জ্যাক.
- বরফ কোথায় ভরে এনেছিস? - হা! আজ দেখছি মুডে আছিস.
লুসিয়াস আঙ্কেল!
- সবসময় ধরে ফেলেন. - আমি পরে আসছি.
- তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ? - আজ বুধবার.
বোলিং নাইট. হানিকে Hello জানিও.
অবশ্যই, গুড নাইট, হেলেন. গুড নাইট, বাচ্চারা.
এটা ভেবোনা আমি প্রিন্সিপালের অফিসের কথা ভুলে গেছি.
তোমার বাবার সাথে এটা নিয়ে কথা হবে.
প্রিন্সিপাল অন্য বাচ্চাদেরও অফিসে ডাকেন.
অন্য বাচ্চাদের কাছে সুপার পাওয়ার নেই.
- তোমার জন্য এটা নরমাল... - তুমি নরমাল সম্পর্কে কী জানো?
এই ফ্যামিলির কে জানে নরমাল কী জিনিষ?
- এক মিনিট, ইয়ং লেডি. - আমরা নরমাল. আমি নরমাল থাকতে চাই.
এখানে নরমাল শুধু জ্যাক-জ্যাক, সে বসে বসেই হিশু করে.
লাকি আ্যস.
মানে নরমাল.
আমি বিপদে, দোস্ত.
আরেকটা ঝটকা খেলেই আমার কেল্লাফতে.
আমি কোনমতে পালিয়ে এলাম. কিন্ত ব্যারন ভন কী করত?
- ডায়লগ মারত. - ডায়লগ মারত.
ঠিক যেরকম সবসময় করে. সে অদৃশ্য, সে শক্তিমান, তাকে কে মারবে, ব্লা, ব্লা, ব্লা.
- বকবক. - বকবক.
মানে শত্রু তার সামনে আর সে ডায়লগ মারছে.
মুনিসিবার্গ, 23-56...
23-56, কী এটা?
- ডাকাতি? - কে জানে.
- ধরবি? - না.
সত্যি বলতে আজ শুধু বোলিংয়ের মুড আছে.
কেননা আমরা সেটাই করি যেটা আমাদের স্ত্রীরা ভাবছে আমরা করছি?
হাওয়া বদলের জন্য.
সে একা না. মোটকু লোকটা এখনো তার সাথে আছে.
তারা শুধু কথা বলছে.
- আমরা করছিটা কী? - মানুষদের রক্ষা করছি.
- কেউ তো বলেনি. - তোর ইনভিটেশন লাগবে?
অবশ্যই লাগবে. চোরদের মত কাজ করতে হয়...
- গ্যাজারবিমের কথা মনে আছে? - পেপারে পড়েছিলাম.
- নরমাল জীবন যাপন করা বেশ কষ্টের ছিল. - তুই শেষ কবে তাকে দেখেছিলি?
পুরনো বন্ধুদের সাথে দেখা করিনা. শুধু তুই.
- আর আমরা ঝুঁকি নিচ্ছি. - দোস্ত.
প্রথম প্রথম মজা লাগত, কিন্ত লাগাতার...
- আগুন লাগার খবর এসেছে... - আগুন. আশেপাশেই!
- চল, দোস্ত! - আজ ধরা খাব.
আগুন! ইয়েয়ে!
- আর নেই? - না.
- তাই যেন হয়. - তুই থামাতে পারবিনা?
পাতলা স্তর দিয়ে নেভানো সম্ভব না! দ্রুত গলে যাচ্ছে!
- মানে কী? - মানে তাপমাত্রা বেশি.
- শরীরের সব শুকিয়ে গেছে, বব. - শুকিয়ে গেছে?
তুই তো বাতাসকে বরফ বানাতে পারিস.
এটা নরমাল বাতাস না! তোর সমস্যা কী, বল?
দেয়াল ভাংলে আমরা নিজেরাই চাপা পরব.
- কিছু না পারলে সঙ্গে এসেছিস কেন? - আমি চেয়েছিলাম বোলিং খেলতে!
ঠিক আছে, আমার পিছ পিছ আয়! তাপমাত্রা আরো বাড়বে!
ওহ্‌, জোস.
এটা ঠিক না.
- এখন মনে হচ্ছে আমরাই চোর! - এখন বাতাসকে বরফ বানা.
ফ্রিজ!
- পানি খাব. - আমি বলেছি, ফ্রিজ!
পানি খেলে কী সমস্যা?
- পানি খেয়েছ. এখন... - জানি. জানি. ফ্রিজ.
পুলিশ অফিসার!
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.
আজ থেকে সব বন্ধ.
তুমি নিশ্চিত এরাই? অভার.
ভরসা রাখো. সে একেই খুঁজছিল.
- ভেবেছিলাম তুমি 11 টার মধ্যে ফিরে আসবে. - বলেছিলাম একটু দেরি হবে.
সেটা আমিও জানি. তবে 6 মিনিট নাকি...
- ...6 ঘণ্টা? - ফিরে এসেছি, ঠিক আছে?
এটা কি সিমেন্ট?
আমি ওয়ার্কআউট করছিলাম. ফিট থাকার জন্য.
তুমি এরকম চালিয়ে গেলে আমাদের সিক্রেট রূপ আর সিক্রেট থাকবেনা.
বিল্ডিং এমনিতেই পড়ছিল.
কী?
তুমি বিল্ডিং ফেলে দিয়েছ?
আগুন লেগেছিল. বিল্ডিং জলছিল. এমনিতেই পড়ে যেত.
তুমি আবার পুলিশ ওয়্যারলেস শুনছ.
আমি জনতার সেবা করছিলাম. এটা কোন অপরাধ নয়.
অবশ্যই অপরাধ, বব!
সুপারহিরো জীবন যাপন করা ফ্যামিলিকে সময় না দিয়ে, এটা অপরাধ.
এরকমভাবে বলছ যেন তুমি ধোয়া তুলসি পাতা!
আমিও ছিলাম! কিন্ত এখন আমরা পরিবার,
তুমি এই কথাটা বুঝতে পারছ না, বব!
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি নিজের ছেলের গ্র্যাজুয়েশনে যাবেনা.
এটা গ্র্যাজুয়েশন না. সে 4 থেকে 5 ক্লাসে যাচ্ছে.
- এটা আমাদের কর্তব্য! - এটা পাগলামো!
তারা ফালতু সব বিষয়ে সেলিব্রেট করে,
অথচ যারা সমাজের জন্য কাজ করে তারা...
তোমাকে নিয়ে বলছিনা, বব. ড্যাশের ব্যাপারে বলছি.
তুমি ড্যাশের জন্য কিছু করতে চাও? তাহলে তাকে অংশগ্রহণ করতে দাও.
- তাকে খেলতে দাও! - তুমি জানো এটা সম্ভব না!
- ভাল করেই জানো... - কারণ সে-ই সেরা.
ব্যাপার সেটা নয়!
ড্যাশ. জানি তুমি শুনছ. বেরিয়ে আসো.
ভি? তুমিও, ইয়ং লেডি.
জলদি. বের হও.
সব ঠিক আছে, বাচ্চারা. আমরা শুধু কথা বলছিলাম.
অনেক জোরে জোরে.
কিন্ত সব ঠিক আছে. গুরুত্বপূর্ণ হল মা এবং বাবা এক টিম.
- আমরা সবসময় এক ছিলাম... - খচ্চরদের?
- আমি আসলে দুষ্ট বলতে চাচ্ছিলাম. - দুঃখিত তোমাদের জাগিয়ে দিয়েছি.
সব ঠিক আছে. দেরি হয়েছে, ঘুমোও.
- গুড নাইট, মা. নাইট, বাবা. - গুড নাইট.
আসলে আমাদের সবার ঘুমিয়ে পড়া উচিত.
মঞ্জুর আবেদন করা হয়েছে, নাম্বার 158183...
এখনো কথা হয়নি? কোথায় শালা?
Mr. হাফ আপনাকে অফিসে ডেকেছেন.
- এক্ষুনি? - হ্যা.
বসো, বব.
আমি খুশি নই, বব. একদম নয়.
- বলো কেন. - আচ্ছা. কেন?
কেন কী? পুরোটা বলো.
আপনি খুশি নন কেন?
তোমার কাস্টমাররা খুশি হতে দেয়না.
কী, কেউ নালিশ করেছে?
নালিশ সামলাতে পারব.
যেটা সামলাতে পারিনা সেট হল তোমার কাস্টমারদের...
...আমাদের গোপন পদ্ধতি সম্বন্ধে নলেজ, তারা এক্সপার্ট. এক্সপার্ট, বব!
আমাদের দুর্বলতার ফায়দা লুটছে!
আমার স্বপ্নে এসে হামলা করে!
- আমি অবৈধ কিছু করেছি? - না.
- আমাদের কাস্টমারদের সাহায্য করা উচিত না? - আইনগতভাবে উত্তর হল না.
- আমাদের উচিত মানুষদের উপকার করা. - আমরা কি মানুষ না?
যেরকম আমাদের স্টকহোল্ডার.
তাদেরকে সাহায্য করবে কে?
জানো, বব একটা কোম্পানি...
...বিশাল ঘড়ির মত হয়.
বিশাল ঘড়ি... হ্যা. ঠিক বলেছ.
এটা তখনই চলে যখন সমস্ত কলকব্জা একসাথে চলে.
এখন, একটা ঘড়িকে চাবি দেওয়া, তেল দেওয়া, পরিষ্কার রাখা হল কর্তব্য.
সেরা ঘড়ির সমস্ত কলকব্জা হয় স্পেশাল, তার সাথে থাকে সহযোগী চক্র.
আমি রূপক ভাষা বলছি.
সহযোগী চক্রের মানে বুঝেছ তো?
বব?
বব? আমার দিকে তাকাও.
- ওখানে একজন মানুষের সাহায্য দরকার. - এইযে, কথা ঘুরাবেনা.
- তোমার আচরণ ভদ্র করো. - কেউ তাকে লুটছে!
- দোয়া করো যেন আমাদের কাস্টমার না হয়. - আমি এক্ষুনি আসছি.
থেমে যাও নাহলে তোমার চাকরি শেষ!
দরজা বন্ধ করো.
এখানে আসো, এক্ষুনি.
আমি খুশি নই, বব. একদম নয়.
- সে চলে গেল. - যাক, ভালই হল.
আরেকটুর জন্য তোমার চাকরি...
- কী অবস্থা? - বেঁচে আছে.
- আমার চাকরি শেষ, তাই না? - আর কী হবে?
- কী আর বলব, রিক? - যেটা আগে কখনো বলোনি.
- একজন বিপদে ছিল. - সবসময়ই.
- কিছু একটা তো করতে হতই. - এটা প্রতিবারই শুনি,
আগামী দেড় মাস আমার ঘুম হারাম.
ট্যাক্স দেওয়া লোকদের জন্য হাজার ডলারের ক্ষতি.
- জানি. - আমরা কোম্পানিকে টাকা দেই চুপ থাকার জন্য.
রেকর্ড মিটিয়ে দেই, তোমাকে অন্যকোথাও পাঠাই.
প্রতিবার ঝামেলা বেড়ে যায়. টাকা, টাকা, টাকা.
এভাবে আর কতদিন? আমরা তোমাকে মর্যাদা দেই,
কিন্ত সেটা চলে গেছে. আজ থেকে তুমি তোমার নিজের বোঝা উঠাবে.
শোন, বব. হয়তোবা আমি তোমাকে অন্যকোথাও পাঠাতে পারব, বন্ধুত্বের খাতিরে.
ফ্যামিলিকে আবার ঝামেলায় ফেলতে চাইনা. সবাই শান্তিতে আছে.
আমি চেষ্টা করব. ধন্যবাদ.
নিজের খেয়াল রেখো.
তোমার কী চাই?
জানিনা. ম্যাজিক টাইপের কিছু.
আমার জন্যও.
"নড়বেনা"?
এটাই Mr. ইনক্রেডিবল.
রুম সুরক্ষিত. বার্তা শুরু হোক.
Hello, Mr. ইনক্রেডিবল. হ্যা, আমরা জানি আপনি কে.
ভয় পাবেন না, আমরা কোনকিছু ফাঁস করবনা.
আমার নাম মির‍্যাজ. আমাদের দুজনের একটা জিনিষ কমন.
সরকারি হিসেবে আমাদের দুজনের অস্তিত্ব নেই.
প্লিজ মনোযোগ দিয়ে শুনুন, এটা ক্লাসিফায়েড মেসেজ এবং রিপিট করা হবেনা.
আমি একটি সরকারি সিক্রেট ডিভিশনে আছি,
যেখানে নতুন টেকনোলজি তৈরি এবং টেস্ট করা হয়, আমরা আপনার সুপার পাওয়ারের সাহায্য চাই.
আমাদের টেস্টিং ফ্যাসিলিটিতে দুর্ঘটনা ঘটেছে.
- সোনা! - কী?
- ডিনার রেডি. - আসছি.
এটাকে বিচ্ছিন্ন স্থানে রাখা হয়েছে,
আমাদের ভয় হচ্ছে এটা আমাদের ল্যাবরেটরি এবং নিজের ক্ষতি করে...
...কোটি কোটি ডলারের মালপত্র এবং দীর্ঘদিনের রিসার্চ...
তোমার সাথে কেউ আছে?
- TV দেখছি. - কারণ এটার সেনসিটিভ...
- বন্ধ করো. ডিনারে আসো. - আসছি!
যদি রাজি হোন তাহলে আপনার স্যালারি বর্তমান থেকে 3 গুণ বেশি হবে.
কার্ডে থাকা নাম্বারে ফোন করুন. সুরক্ষার জন্য আপনার ভয়েস নেওয়া হবে.
সুপারহিরোরা চলে যায়নি, Mr. ইনক্রেডিবল. আপনি এখনো আছেন.
আপনি এখনো অনেক কিছু করতে পারবেন. অথবা...
...বসে বসে পুলিশ ওয়্যারলেস শুনুন. সিদ্ধান্ত আপনার.
আপনার হাতে 24 ঘণ্টা সময় আছে.
ঠাণ্ডা মাথায় ভাবুন.
এই মেসেজ ধ্বংস হয়ে যাবে.
অন্যকিছু ভাবছ মনে হচ্ছে.
আচ্ছা? একদম না.
আমি জানি তুমি এসবে আনন্দ পাওনা.
কিন্ত তুমি জানোনা তোমার এই প্রচেষ্টা আমার কতটা পছন্দের.
- জানু? চাকরি? - কী?
- কিছু হয়েছে. - কী?
- আসলে... - কী?
কোম্পানি আমাকে কনফারেন্সের জন্য পাঠাচ্ছে.
- কনফারেন্সের জন্য? - শহরের বাহিরে.
কিছুদিনের জন্যই.
আগে তো কখনো পাঠায়নি. ব্যাপারটা খুব ভাল, তাই না?
হ্যা.
দেখলে? শেষ পর্যন্ত তোমার ট্যালেন্ট ধরতে পেরেছে.
- তুমি ভাল করছ. - হ্যা.
- সোনা! আনন্দের কথা! - হ্যা, তাই.
Hello?
আমি Mr. ইনক্রেডিবল.
আমি রাজি.
এটা অমনিড্রয়েড 9000 হল টপ সিক্রেট যুদ্ধ রোবট.
এটা নিজের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে সব সমস্যার সমধান দিতে পারে,
তবে দুর্ভাগ্যবশত...
বুঝেছি. সে ভাবছে সে অন্যের আদেশ কেন মানবে.
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি. এখন সেটা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যেটা বিপদজনক.
সুরক্ষার খাতিরে আমাদের পুরো এরিয়া খালি করতে হয়েছে.
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
5 হাজার ফিট উঁচু থেকে ফেললে অমনিড্রয়েড ধরতে পারবেনা.
ক্লোকিং ডিভাইসের কারণে প্লেন অদৃশ্য থাকবে.
আমাদের বিশ্বাস রোবট দ্বীপের দক্ষিণ অঞ্চলে আছে.
আরেকটা কথা. ওটার উপর অনেক ইনভেস্টমেন্ট হয়েছে, তাই...
আমি ওটাকে ধ্বংস না করে শুধু বন্ধ করব.
আপনি সত্যিই Mr. ইনক্রেডিবল.
মনে রাখবে, ওটা বুদ্ধিমান রোবট.
আপনি বেশীক্ষণ লড়াই করলে সে আপনার কৌশল আপনার উপর প্রয়োগ করবে.
বন্ধ করব. জলদি করব. ধ্বংস করবনা.
- আর মরবেন না. - জোস. ধন্যবাদ.
শো টাইম.
আমার কোমর!
ওহ্‌!
বাহ্‌! তাকে ফিরে আনো.
আর হ্যা, তাকে ডিনারে ডাকো.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, প্রেসার দিবেনা.
প্রশংসা করবে. তাকে তার দক্ষতা সম্পর্কে বলো.
স্যুট ঠিক আছে তো?
আসলে, বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে.
- আমাদের মেজবান... - দুঃখিত.
তিনি দুঃখ প্রকাশ করেছেন আসতে পারেননি বলে.
ব্যাপার না. সাধারণত আমি জানতে চাই আমি কার জন্য কাজ করছি.
তিনি ছদ্মবেশে থাকতে বেশি পছন্দ করেন.
আপনার থেকে ভাল সেটা কে বুঝবে.
আমি ভাবছিলাম, পৃথিবীতে কত জায়গা আছে, তবুও...
আগ্নেয়গিরি সাথে কেন? তিনি পাওয়ার পছন্দ করেন. আর আমিও.
- এটা আমাদের দুর্বলতা. - এরকম জায়গা নিরাপদ নয়.
বলতে গেলে জীবনে কোনকিছুই নিরাপদ নয়.
সেটা ঠিক.
আগ্নেয়গিরির মাটি সবচেয়ে উর্বর হয়.
টেবিলের সমস্ত খাবার এখানেই উৎপন্ন.
- কীরকম লাগছে? - খুবই চমৎকার.
- জিসাস. - জলদি, সোনা.
অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- দিনটা ভাল কাটুক. - ধন্যবাদ.
- কাস্টমারদের সাহায্য করো, উন্নতি করো... - আলু আনব.
সেটাও.
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমি পুরনো বন্ধু. পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...
- দুঃখিত, সবাইকে... - যা ব্যাটা, ভাগ.
কী হয়েছে? কে তুমি? কী চাও?
কত মোটা হয়ে গেছ. আসো, আসো.
সব ঠিকঠাক চলছে. কোন সমস্যা নেই.
কিন্ত এখন আর আগের মজা নেই. একদমই না.
তুমি কোন শো'তে এসেছিলে? প্রেগ... প্রাগ?
মিলান, ডার্লিং. মিলান.
সুপারমডেল. কী আছে ওদের.
নষ্ট, গাধা, মোটা ঠোঁট, শুধু নিজেদের ব্যাপারেই ভাবে.
আমি ডিজাইন করতাম এর জন্য.
কিন্ত তুমি নিশ্চয়ই চ্যালেঞ্জ এনেছ? ভাবিনি এখানে আসবে.
আমি শুধু এটার জন্যই এসেছি.
এটা মেগামেশ. পুরনো কাপড় তবে মজবুত.
আর তুমি ছিঁড়ে ফেলেছ! তুমি কি করছ, রবার্ট?
রাতের আঁধারে হিরো?
এমনি এমনি ছিঁড়ে গেছে বোধহয়.
আচ্ছা, এটা হোবো স্যুট, ডার্লিং.
তুমি এটা পরতে পারবেনা. আমি পরতে দিবনা!
- 15 বছর আগে ঠিক ছিল, কিন্ত এখন? - কীসব বলছ? তুমিই বানিয়েছিলে.
আমি অতীতে বসবাস করিনা, ডার্লিং. আমি বর্তমানের বাসিন্দা.
তোমার নতুন স্যুট লাগবে.
নতুন স্যুট? কোত্থেকে আনব আমি সেটা?
অসম্ভব! আমি অনেক ব্যস্ত.
তাই সময় থাকতে থাকতে আমাকে জিজ্ঞেস করো.
এক মিনিট. তুমি আমার জন্য নতুন স্যুট বানাবে?
তুমি অনেক জেদ করছ, ডার্লিং! কিন্ত আমি বানিয়ে দিব.
- এটা হবে গাড়. দুঃসাহসী! - হ্যা.
হিরোয়িক!
হ্যা, ক্ল্যাসিক টাইপের, ডাইনাগাই-এর মত!
কী অস্থির লুক ছিল! ক্যাপ, বুট...
নো ক্যাপ!
- স্যুট কিন্ত আমারই. - তোমার মনে আছে থান্ডারহেড?
লম্বা, স্টর্ম পাওয়ার. বাচ্চাদের বন্ধু.
- শোন... - 58 সালের 15-ই নভেম্বর.
সব ঠিক ছিল, কিন্ত...
...মিসাইলে নিজেকে জড়িয়ে ফেলল.
থান্ডারহেড কাজের ছিল কিন্ত...
স্ট্র্যাটোগেল!
57 সালের 23-ই এপ্রিল. জেট ইঞ্জিনে ধূলিসাৎ হয়ে গেল.
সবার কেস ভিন্ন ভিন্ন.
মেটা-ম্যান. লিফটে মৃত্যু. ডাইনাগাই, উড়তে গিয়ে মৃত্যু.
স্প্ল্যাশডাউন, ঘূর্ণিঝড়ে মৃত্যু. নো ক্যাপ!
এখন যাও, নতুন মিশনের আগে তোমার স্যুট তৈরি হয়ে যাবে.
আমি এখন অবসর নিয়ে নিছি.
আমিও রবার্ট. তবুও আমরা বাতচিত করছি.
এডনা, আমি শুধু নতুন করিয়ে নিতে চাই. পুরনো স্মৃতি জড়িয়ে আছে.
আচ্ছা. এই স্যুটটাও ঠিক করে দব.
- তুমি সেরাদের সেরা, এডনা. - আমি জানি, ডার্লিং. আমি জানি.
আমি ধরছি, জানি, আমি ধরছি!
- Hello? - আপনার জন্য নতুন মিশন আছে.
- কবে আসতে পারবেন? - কাল সকালেই আসছি.
- দেখা হচ্ছে. - বিদায়.
কার ফোন ছিল, সোনা? অফিস থেকে?
আরেকটা কনফারেন্স. শর্ট নোটিশ, তুমি তো জানোই
ডিউটি কল.
- বব? - হ্যা, কী ব্যাপার, জানু?
- ... সামলে যেও. - ধন্যবাদ, সুইটি.
- পৌঁছে তোমাকে ফোন করব. - আই লাভ ইউ.
- সো মাচ. - আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
আমি আপনার অটোম্যাটিক ক্যাপ্টেন
আপনি আরেকটু শরবত খাবেন?
- অবশ্যই. ধন্যবাদ. - ইউ আর ওয়েলকাম.
নোমানিসামে তাপমাত্রা 78 ডিগ্রী. উড্ডয়নের জন্য পারফেক্ট.
সিট বেল্ট বেঁধে নিন. আমরা ল্যান্ড করছি.
Hello, Mr. ইনক্রেডিবল. নাইস স্যুট.
ধন্যবাদ.
ফিরে এসে ভাল লাগছে, মির‍্যাজ.
2 টায় কনফারেন্সে আপনাকে পরবর্তী মিশন সম্পর্কে বলা হবে.
- ডি উইং, রুম A-113. - 2 টায়, বুঝেছি.
দেখা হচ্ছে.
এডনা.
- আমি এডনার সাথে কথা বলতে পারব. - আমিই এডনা.
- এডনা? আমি হেলেন. - কোন হেলেন?
হেলেন পার? মানে...
এলাস্টিগার্ল?
ডার্লিং! এত বছর পর ফোন করলে! আহারে!
অনেক সময় কেটেছে.
বব তার সুপারস্যুট শুধু একজনকে দিয়েই ঠিক করাবে, আর সেটা হল তুমি.
হ্যা, হ্যা, হ্যা. আমি ছাড়া আর কে আছে?
ঐ পায়জামা টাইপের স্যুট থেকে তো অনেক ভাল.
সেই যুগ নেই. তুমি কবে দেখতে আসছ?
- আমি তো ফোন করেছি... - আমি মিনতি করবনা.
- তুমি সেটা জানো. - মিনতি?
আমি স্যুটের জন্য ফোন করেছিলাম.
ববের স্যুট! সেটার জন্যই ফোন করেছি.
তুমি 1 ঘণ্টার মধ্যে চলে আসো. ঠিক আছে. বিদায়.
আরো বেশি বড়!
আরো বেশি দুষ্ট!
লেডিস এন্ড জেন্টল্ম্যান, এটা Mr. ইনক্রেডিবলের জন্য কষ্টকর!
শেষমেশ প্রস্তত হল.
জানো, অনেক সুপারহিরোর উপর টেস্ট করার পর তোমার সাথে লড়ার উপযুক্ত করা হয়েছে,
কিন্ত তবুও যথেষ্ট ছিলনা!
শেষবার তোমার ধোলাইয়ের পর আমাকে অনেক কিছু মেরামত করতে হয়েছে.
অনেক মুস্কিল ছিল তবে তোমার জন্য সব সই.
মানে, আমিই তো তোমার 1 নাম্বার ফ্যান.
- বাডি? - আমার নাম বাডি না!
আর আমি ইনক্রেডিবয়ও নই!
ঐ কাহিনী সমাপ্ত. আমি তো সাহায্য করতে চাইছিলাম.
শুধুমাত্র সাহায্য! আর তুমি কী বলেছিলে?
ঘরে গিয়ে উড়, বাডি. আমি একা কাজ করি.
আমি তছনছ হয়ে গেলাম. কিন্ত অনেক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পেয়েছি.
কাউকে বিশ্বাস করেত পারবেনা.
বিশেষভাবে নিজের হিরোদের.
মানছি তোমার সাথে ভাল হয়নি. আমি দুঃখিত.
দেখলে? এখন আমাকে সম্মান করছ, কারণ আমি শক্তিশালী.
জোর যার মুল্লুক তার.
অনেক লোক আছে যারা নিজেদের সম্মান চায়.
এবং তারা এটা পাওয়ার জন্য সব করতে পারবে.
আমি কীভাবে ধনী হলাম? অস্ত্র আবিষ্কার করে.
আমার কাছে এরকম অস্ত্র আছে যেটা শুধু আমিই নিয়ন্ত্রণ করতে পারব. আর এখন...
শালার পো! সেই পুরনো চাল.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
অস্থির, তাই না? জিরো-পয়েন্ট এনার্জি. নিজের জন্য সেরা আবিষ্কার করেছি.
এখন আমি উপযুক্ত?
এখন কে সুপার?
আমি সিনড্রোম! তোমার নেমেসিস...
ধেত্তেরি!
এখন দেখি তোমাকে কে বাঁচায়.
গ্যাজারবিম.
ক্রোনোস?
জীবিত প্রাণী পাওয়া যায়নি. Mr. ইনক্রেডিবল খতম.
এই প্রজেক্ট আমার ঘুম হারাম করে দিয়েছে, ডার্লিং.
হিরোদের জন্য কাজ করা খুব কঠিন. কিন্ত আমি এতেই দক্ষ.
সিম্পল, রুচিশীল আর সাহসী. ফিদা হয়ে যাবে.
- এডনা, আমি শুধু... - আমি ভাবতে পারিনি...
...ববের কস্টিউম এতটা সুন্দর হবে যে আমি নিজেকে থামাতে পারবনা.
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে কিন্ত আমি তোমার কথাবার্তা কিছুই বুঝছিনা.
- আমি... - হ্যা, কথায় কাজ হয়না.
বকবক, বকবক. অনেক হয়েছে, ডার্লিং. অনেক!
এখন তোমাকে আসল জিনিষ দেখাব.
এজন্যই তো তোমাকে এনেছি.
এডনাম মোড.
এবং মেহমান.
আসো. বসো.
- দুধ, চিনি? - ধন্যবাদ.
- আমি ছোট থেকে শুরু করেছি. - কী শুরু?
ডার্লিং! এই ডিজাইনে নড়াচড়া খুবই সহজ.
সেনসিটিভ স্কিনের জন্য আরামদায়ক,
1000 ডিগ্রী তাপমাত্রায় কিচ্ছু হবেনা.
পুরোপুরি বুলেটপ্রুফ.
মেশিন দিয়ে ধোয়া যাবে. তোমার আরামের জন্য.
একটা বাচ্চার কেন এটার প্রয়োজন হবে?
সেটা আমি জানিনা, ডার্লিং. সাবধানের কোন মার নেই.
আমি বাচ্চার পাওয়ার সম্পর্কে জানিনা তাই গভীরে যাইনি.
- জ্যাক-জ্যাকের কোন পাওয়ার নেই. - নেই?
তবুও পরতে পারবে.
তোমার ছেলে ড্যাশের স্যুট এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যে...
...যতই দ্রুত দৌড়াক, একটুও ফাটবেনা. খুবই চমৎকার.
তোমার মেয়ের স্যুট বানানো মুস্কিল ছিল.
কিন্ত শেষ পর্যন্ত এরকম ম্যাটারিয়াল তৈরি করেছি যেটা তার সাথে অদৃশ্য হবে.
তোমার স্যুট ততক্ষণ পর্যন্ত লম্বা হবে যতক্ষণ তুমি নিজেকে কষ্ট না দিয়ে লম্বা হতে পারো.
অবিনশ্বর,
মিশরীয় কটনের মত মোলায়েম.
প্রত্যেক স্যুটের সাথে তুমি পাবে একটা হোমিং ডিভাইস,
পৃথিবীর যেখানেই থাকুক, বাটন টেপা মাত্রই জেনে যাবে তারা কোথায়.
তো, ডার্লিং? কী বলো?
কী বলব? বব অবসর নিয়েছে! আমি অবসর নিয়েছি!
আমাদের ফ্যামিলি লুকিয়ে থাকে.
আর তোমরা দুজন সিক্রেট মিশনে কাজ করছ আমাকে না জানিয়ে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো, ডার্লিং.
তোমাকে কেন কিছু বলবেনা?
সাধারণত এরকম করেনা.
ববের বয়সের পুরুষেরা অন্যদিকে চলে যায়.
- দুর্বলতার শিকার. - কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি জানো সে কোথায়?
- অবশ্যই. - তুমি কি জানো সে কোথায়?
- ইনস্যুরিকেয়ার. - ওহ্‌, Hello. আমি হেলেন পার.
বব পার আমার হাজবেন্ড.
সে যেই হোটেলে থাকছে আমাকে নাম্বারটা দেওয়া যাবে?
- আমার কাছে থাকা নাম্বারটা ভুল. - Mr. পার এখন আমাদের এখানে কাজ করেন না.
কী বলছেন? সে বিজনেস ট্রিপে গিয়েছে. কোম্পানি কনফারেন্স.
আমার রেকর্ড বলছে উনাকে 2 মাস আগে ইস্তফা দেওয়া হয়েছে.
তাহলে তুমি জানো না সে কোথায়.
তুমি কি জানতে চাও?
আমি কী বোকা! এসব আমার জন্যই হয়েছে.
নতুন স্পোর্টস কার, ওয়ার্কআউট, ব্লন্ড চুল, মিথ্যা.
হ্যা, সে অতীতে থাকতে চায়.
এখন আমি তাকে হারিয়ে ফেলছি! কী করব আমি? কী করব?
গর্ধবের মত কথা বলছ কেন?
তুমি এলাস্টিগার্ল! মাই গড! নিজের কথা ভাবো.
তুমি কী করবে? মজা করছ?
তাকে স্মরণ করিয়ে দাও যে সে Mr. ইনক্রেডিবল,
আর তুমি কে!
তুমি জানো সে কোথায় আছে. যাও! সমস্যার মুখোমুখি হও! ফাইট! উইন!
আর ফিরে এসে আমাকে ফোন দিও. জম্পেশ আড্ডা দিব.
অনেক খাবার আছে গরম করে নিও.
ড্যাশ যেন হোমওয়ার্ক করে. আর তোমরা রাত জেগে থাকবেনা.
আমি আজ রাতেই ফিরে আসব. দেরি হবে.
ততক্ষণ তুমি ইন চার্জ, বুঝেছ?
হ্যা. কিন্ত কী হয়েছে?
কিছুনা. বাবা ঝামেলায় পড়েছে.
মানে বাবা ঝামেলায় পড়েছে, নাকি বাবা নিজেই ঝামেলা বাধিয়েছে?
মানে হল, বাবা হয়তোবা ঝামেলায় পড়েছে না হয় ঝামেলা বাধাবে.
এটা কী? কোত্থেকে এনেছ, মা?
অস্থির স্যুট! আমাদের জন্য?
আমরা স্যুট পরব?
ড্যাশ! এক্ষুনি ফিরে আসো!
Hey, স্নাগ. ফোন করার জন্য ধন্যবাদ.
আমি জানি এটা শর্ট নোটিশ, কিন্ত চাচ্ছিলাম যে...
- এগুলো কী? - আমি হলাম "দ্যা ড্যাশ"!
- ড্যাশ পার. - এক মিনিট.
- কেউ দেখে ফেলার আগে জলদি খুলে ফেলো. - তুমি এটা কোথায় নিচ্ছ.
- তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছ! - প্লিজ. আমি ফোনে...
- ড্যাশ! - এটা তোর. স্পেশাল.
- এসব কী হচ্ছে? - তোমরা বের হও, যাও!
তুই কেন বলছিস এটা স্পেশাল?
হবে নিশ্চয়ই. না হলে মা লুকাচ্ছিল কেন?
স্নাগ, আমাকে উপকার করেতই হবে.
- তোমার কী চাই? - একটা জেট. সুপারফাস্ট.
ভাবতে দাও.
আইল্যান্ড টাওয়ার. ইন্ডিয়া গলফ নাইনার-নাইনার আসছে.
VFR. অভার.
আইল্যান্ড টাওয়ার, ইন্ডিয়া গলফ নাইনার-নাইনার,
ল্যান্ডিংয়ের জন্য ভেক্টর খুলুন.
সামলে, হেলেন. সামলে.
ভয় পাওয়ার কিছু নেই. সব ঠিক আছে. হতে পারে তারা সবাই...
...একসাথে ঘুরতে গিয়েছে, হ্যা.
তুমি, স্যার, সত্যিই "Mr. ইনক্রেডিবল." তুমি আমার সঠিক আদর্শ ছিলে.
আমি জানতাম তুমি শক্তিশালী, কিন্ত হাড্ডির পেছনে থেকে রোবটকে ধোঁকা দেওয়া, অস্থির!
এখনো বুঝে উঠতে পারছিনা!
আর তুমি সব ভেস্তে দিলে.
মানে Mr. ইনক্রেডিবল সাহায্য চাইছেন? "বাঁচাও, কেউ বাঁচাও."
লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা.
কার সাথে যোগাযোগ করেছ তুমি?
যোগাযোগ? কী বলছ তুমি?
বলছি গত রাতে 11 টা বেজে 7 মিনিটে...
যখন লুকোচুরি খেলছিলে তখন তুমি হোমিং সিগন্যাল পাঠিয়েছিলে.
আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
আর এখন সরকারি বিমান এখানে ল্যান্ডিংয়ের অনুমতি চাচ্ছে.
বলো কার সাথে যোগাযোগ করেছ?
আমি কাউকে ডাকিনি.
ট্রান্সমিশন শোনাও.
- ইন্ডিয়া গলফ চেকিং ইন. - হেলেন!
তাহলে তুমি এদেরকে জানো.
তাহলে অভ্যর্থনা জানানো যাক.
- Ow! - ভায়োলেট!
আমার দোষ না.
ড্যাশ পালিয়েছে, আমি জানতাম তুমি আমাকে দোষ দিবে.
মিথ্যা!
তুই বলেছিলি, "মা'র কিছু হয়েছে. আমাদের সেটা জানতে হবে."
এটা আমার দোষ না! পুরো আইডিয়া এই পাজিটার ছিল!
এক মিনিট. তুমি জ্যাক-জ্যাককে একা রেখে এসেছ?
- আমরা বেবি-সিটার ডেকেছি. - আমরা বোকা নই, মা.
- ভায়োলেট এরকম নয়. - ধন্যবাদ!
ঠিক আছে, কাকে ডেকেছ?
আপনি একদম চিন্তা করবেন না.
আমি অভিজ্ঞ বেবি-সিটার. কোর্স করেছি, CPR শিখেছি,
- সার্টিফিকেট একদম অরিজিনাল. - ক্যারি.
আমি মোৎসার্ট মিউজিক এনেছি, যখন ঘুমোবে তখন বাজাব,
ডাক্তারদের মতে মোৎসার্ট বাচ্চাদের স্মার্ট কর তুলে.
- ক্যারি... - মজার ব্যাপার হল,
বাচ্চাদের এটা শোনার প্রয়োজন নেই, কারণ তারা ঘুমোবে!
যদি আমার বাবা-মা আমাকে মোৎসার্ট শোনাত,
কারণ আমি মানুষের কথা ঠিকমত বুঝিনা.
ক্যারি, তুমি অনেক ভাল বেবি-সিটার.
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে কিন্ত আমি প্রফেশনাল কাউকে চাই.
কোন প্রয়োজন নেই, Mrs. পার.
আমি বাচ্চাদের সামলাতে পারি.
তাই না, বাবু? আমি পারব.
ইন্ডিয়া গলফ নাইনার-নাইনার, আমরা শত্রুপক্ষ নই.
ফায়ার করবেন না. রিপিট, ফায়ার করবেন না.
ফায়ার করবেন না.
- আমরা... - না!
মিসাইল মেরোনা. আমি সব করব.
দেরি হয়ে গেছে. 15 বছর দেরি হয়ে গেছে.
সাউথওয়েস্ট থেকে আমাদের দিকে মিসাইল ধেয়ে আসছে.
ভি! প্লেনের চারিদিকে ফোর্স শিল্ড বানাও.
তুমি বলেছিলে পাওয়ার ব্যবহার না করতে.
আমি জানি আমি কী বলেছি. এখন যেটা বলছি সেটা করো!
ফায়ার করবেন না. রিপিট, ফায়ার করবেন না!
মা?
ভায়োলেট!
মেডে. ইন্ডিয়া গলফ নাইনার ঘেরাও দেওয়া হয়েছে!
আমাদের প্লেনে বাচ্চা আছে.
- প্লেনে বাচ্চা আছে! - না!
চারিদিকে ফোর্স শিল্ড বানাও!
আগে কখনো এত বড় বানাইনি.
জলদি!
আ্যবর্ট, আ্যবর্ট, আ্যবর্ট!
পানিতে নামার জন্য প্রস্তত!
- মা! - শান্ত হও.
আমি বলছি আমরা এখন কী করব.
আমরা ভয় পাবনা, আমরা... সামলে!
- ওহ্‌, মাই গড! কেন আসলাম? - এখন কী করব?
আমরা শেষ! আমরা শেষ!
- এক্ষুনি ফাটবে! - আমরা মারা গেছি!
থামো!
আমরা মরবনা!
তোমরা নিজেদের সামলাও না হলে 1 মাসের জন্য গ্রাউন্ডেড.
বুঝেছ?
একটা মিসাইল টার্গেটে লেগেছে. প্লেন ধ্বংস হয়েছে.
ব্যাপার না, দোস্ত.
তুমিই তো বলতে "আমি একা কাজ করি."
আমাকে ছাড়. এক্ষুনি!
নাহলে কী?
একে শেষ করে দিব.
সবার মধ্যেই শয়তানি আছে. ঠিক আছে.
আমি মজা করছিনা.
আমিও না.
আমি জানতাম তুমি পারবেনা.
দয়া খুবই খারাপ জিনিষ.
তুমি দুর্বল.
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী.
মিসাইল ছাড়া হয়েছে ওখান থেকে.
আমাদের ওদিকে যেতে হবে.
যারা আমাদের মারতে চেয়েছে তাদের কাছেই যাবে?
- যদি ভূমি হয়, তাহলে হ্যা. - আমরা সাঁতরে যাব?
আমার উপর ভরসা রাখো.
শাবাশ, ড্যাশ.
আমি তোমার উপর গর্বিত.
ধন্যবাদ, মা.
মনে হচ্ছে তোমাদের বাবা বিপদে.
কিন্ত মা, আমরাও বিপদে.
আমি তাকে খুঁজে বের করব.
আর আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি ইন চার্জ, ভায়োলেট.
- কী? - ঠিকই শুনেছিস.
এগুলো পরে নাও. তোমাদের পরিচয় তোমাদের সবচেয়ে বড় সম্পদ.
সামলে.
কোন ঝামেলা হলে পাওয়ার ব্যবহার করবে.
- কিন্ত তুমি বলেছিলে... - আমি জানি আমি কী বলেছি!
মনে আছে সেই দুষ্ট লোকগুলো যাদের তোমরা রবিবারে টিভিতে দেখো.
এরা তাদের মত নয়.
তোমরা বাচ্চা বলে এরা তোমাদের ছেড়ে দিবেনা.
সুযোগ পাওয়া মাত্রই এরা তোমাদের মেরে ফেলবে.
সেই সুযোগ কখনো দিবেনা.
- মা? - ভি, আমি তোমার ভরসায় আছি.
- কিন্ত... - আমি তোমার ভরসায় আছি. সাহস রাখো.
ড্যাশ, যদি কোনকিছু হয় তাহলে তুমি ফুল স্পীডে দৌড়াবে.
- ফুল স্পীডে? - যতটুকু সম্ভব.
লুকিয়ে থাকবে. একে অন্যের সাহায্য করবে. আমি সকালের আগেই ফিরে আসব.
মা!
মা, প্লেনে যা হয়েছে. আমি দুঃখিত.
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম. কিন্ত... আমি দুঃখিত.
দোষ তোমার নয়.
হঠাত করে তোমাকে করতে বলা উচিত হয়নি.
কিন্ত পরিস্থিতি পাল্টে গেছে.
সন্দেহের উপর থাকলে চলবেনা, ভায়োলেট.
তোমার পাওয়ার অনেক বেশি.
চিন্তা করবেনা. আর ভয় পাবেনা.
সময়মত তুমি বুঝবে তোমাকে কী করতে হবে.
এটা তোমার রক্তে আছে.
- সে দুর্বল নয়. - কী?
জীবনকে মূল্য দেওয়া দুর্বলতা নয়.
Hey. দেখো, যদি তুমি ল্যাবরেটরির কথা বলছ তাহলে পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল.
এটা উপেক্ষা করা বাহাদুরি নয়.
আমি জানতাম সে মিথ্যা বলছে, সুইটি.
তোমাকে আমি কীভাবে...
পরের বার নিজের প্রাণে বাজি ধরবে!
পেয়েছি.
রকেট?
Hey!
আমি বোর হয়ে গেছি, একটু বাহিরে ঘুরে আসি.
বুঝতে পারছিস এখন কী হচ্ছে? আমরা পিকনিক করতে এসেছি?
মা-বাবার জীবন বিপদে আছে.
অথবা তাদের বিয়ে.
তাদের বিয়ে?
মানে, দুষ্ট লোকেরা বাবা-মা'র বিয়ে ভেঙ্গে দিতে চায়.
বাদ দে. তুই এগুলো বুঝবিনা.
- আমি যাই ঘুরে আসি. - মা বলেছে লুকিয়ে থাকতে.
আমি গুহা ছেড়ে যাচ্ছিনা.
অস্থির!
আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তত.
- ভি, ভি! - তুই কী করেছিস?
- বব. - কী?
আমি কিছু বলিনি.
পরিচয় দিন, প্লিজ.
Hey!
- Hey, ভায়োলেট! জলদি দেখ! - কী হয়েছে?
ঐযে. কথা বলছে.
ভয়েস কী ভুল.
"ভয়েস কী"?
ভয়েস কী ভুল.
এক মিনিট.
- এখন কী হবে? - দৌড়া!
- কোথায়? - এখান থেকে দূরে!
রেড এলার্ট.
- হাতে বেশি সময় নেই. - ঠিকই বলেছ.
আসলে, একদমই সময় নেই.
- প্লিজ... - এখানে কেন এসেছ?
আর কতবার ধ্বংস করবে আমাকে? আর কী চাও আমার কাছ থেকে?
তোমার ফ্যামিলি জীবিত আছে.
তারা এই দ্বীপেই আছে!
তারা বেঁচে আছে?
- হেলেন? - Hello.
আপনি নিশ্চয়ই Mrs...
- সে আমাকে সাহায্য করছিল. - না.
সাহায্য করছি আমি. ছাড় আমাকে!
মিথ্যুক, ধোঁকাবাজ, চিটার!
জানু, তোমাকে কীভাবে ধোঁকা দিতে পারি?
জানু কে, আমি না ও?
বাচ্চারা কোথায়?
- তারা এলার্ম বাজিয়েছে. - কী?
- সিকিউরিটি তাদের খুঁজছে. জলদি পালাও. - তোমার কারণে বাচ্চারা বিপদে?
তুমি তাদের এখানে এনেছ কেন
তারা লুকিয়ে এসেছে. আমি আনিনি.
এরাও কি সুপারহিরো?
ড্যাশ, মা কী বলেছে মনে কর.
- কী? - কথা বন্ধ!
- ফ্রিজ! - ড্যাশ, দৌড়া!
- কী? - দৌড়া!
- এরা সুপারহিরো! - ছেলেটাকে ধরো!
ধরা দাও!
আমি বেঁচে গেছি. ইয়েয়ে!
তোমাকে চাকরির ব্যাপারে বলা উচিত ছিল.
কিন্ত আমি চাইনি তুমি দুশ্চিন্তা করো.
তুমি চাওনি আমি দুশ্চিন্তা করি? আর এখন আমরা প্রাণ রক্ষার জন্য জঙ্গলে দৌড়াচ্ছি.
তুমি যত মন চায় ঝগড়া করে নাও আমি খুশি তুমি জীবিত আছ.
আমি জানি তুমি এখানেই আছ, মিস অদৃশ্য.
আমার থেকে পালাতে পারবেনা.
- পেয়েছি. - Hey!
আমার বোনকে ছুবিনা!
- এটা কীভাবে করছিস? - জানিনা!
তুই শুধু করে যা!
মা! বাবা! Hey!
বাচ্চারা.
- তোমরা ঠিক আছ. - তোমরা ঠিক আছ.
- আমরা চিন্তায় ছিলাম. - ভেবেছিলাম আর তোমাদের দেখবনা.
আই লাভ ইউ.
বাহ্‌.
টাইম আউট!
তোমরা কোন স্কুলের? ম্যাচিং ইউনিফর্ম!
ওহ্‌, না! এলাস্টিগার্ল?
তুমি এলাস্টিগার্লকে বিয়ে করেছ?
আর পরিবারও হয়ে গিয়েছে!
সুপারহিরোদের পরিবার. খোদা যখন দেয়...
...দু হাত ভরে দেয়!
অস্থির! তোমরা দেখছ তো?
হলিউড মুভির মত! রোবটের এন্ট্রি,
আর্তনাদ করা মানুষ. "কেউ আমাদের বাঁচাও"!
আর যখন কোন উপায় থাকবেনা, তখন আসবে সিনড্রোম!
এরকম সুপারহিরো যাকে কেউ দেখেনি!
তুমি সব আসল সুপারহিরোদের মেরে ফেলেছ যাতে সবাই তোমাকে সুপারহিরো বলে?
আমি আসল. তোমাকে হারিয়েছি!
তোমাকে আমি হারিয়েছি কোন সুপার পাওয়ার ছাড়াই.
আমি দেখাবে হিরো কাকে বলে. এরকম হিরোয়িক যে কেউ কখনো দেখেনি!
আর যখন বুড়ো হব তখন সব সম্পত্তি বিক্রি করে দিব,
যাতে সবাই সুপারহিরো হতে পারে. সবাই হবে সুপারহিরো.
আর যখন সবাই সুপারহিরো হবে...
...তখন কেউ থাকবেনা.
আমি দুঃখিত.
দোষ আমার. আমি একজন ভাল বাবা হতে পারিনি.
নিজের অতীত খুঁজতে গিয়ে আমি...
- ...আমি তোমাদের কথা ভুলে গেছি. - বাবা?
বলতে দাও.
সুপাহিরো হওয়ার নেশায় পড়ে...
...এটা ভুলে গিয়েছিলাম যে তোমরাই আমার সবচেয়ে বড় সুপারহিরো.
কথা দিচ্ছি, আজ এখান থেকে...
মনে হচ্ছে বাবার অনুভূতি আজ একটু বেশিই হয়ে গিয়েছে,
বাকিটুকু আমরা বাসায় গিয়ে করে নিব.
আমাদের শীঘ্রই শহরে যেতে হবে.
আমি আসার সময় এয়ারক্রাফট হ্যাঙ্গার দেখেছিলাম. সম্ভব এইদিকেই.
সব গার্ড কোথায়?
যাও, যাও!
ঠিক জায়গায় এসেছি কিন্ত জেট দেখতে পাচ্ছিনা.
- জেট দিয়ে কাজ হবেনা. - জেট-এর চেয়ে দ্রুত কী আছে?
রকেট?
- গ্রেট! কিন্ত আমি উড়াতে পারবনা. - সেটার দরকার নেই.
লাস্ট লঞ্চের কোড ব্যবহার করো.
এক মিনিট. সিনড্রোম নিশ্চয়ই কোড পাল্টে দিয়েছে.
- এখন কোড কীভাবে জানব? - আমি আছি.
- সোনা? - কী?
- আমার স্যুট কোথায়? - কী?
আমার সুপারস্যুট কোথায়?
- কোথায় যেন রেখেছি. - কোথায়?
- এখন কেন লাগবে? - কাজ আছে!
তুমি এখন কোথাও বের হবেনা. মা'র বাসায় ডিনারে যেতে হবে!
- পাবলিক ডেঞ্জারে! - এখানে আমি ডেঞ্জারে!
আগে বলো স্যুট কোথায় রেখেছ! জনগণের সেবা করতে হবে.
জনগণের গুষ্টি কিলাই. আমি তোমার স্ত্রী!
স্ত্রীর সেবার চেয়ে বড় সেবা কিছু নেই!
দৌড়াও!
আমার বাবু!
- সুপারহিরো ফিরে এসেছে! - এটা ফায়রোনিক?
- ফায়রোনিক? - না, ফায়রোনিকের স্যুট অন্যরকম.
না, না, আমি নতুন সুপারহিরো! সিনড্রোম!
সবাই সরে যান.
মনে হচ্ছে এটাকে ধোলাইখালে পাঠাতে হবে.
হা, হা!
- কখন পৌঁছব? - যখন পৌঁছব তখন.
কী অবস্থা, জানু?
এটাও কি জিজ্ঞেস করতে হবে?
বাচ্চারা, সিট বেল্ট বেঁধে নাও.
প্রস্তত হও, জানু.
রেডি, ভায়োলেট?
রেডি? এখন!
একশনের জন্য প্রস্তত.
রোবট বিজনেস এরিয়াতে আছে. কোনদিকে যাব?
- ট্র্যাকশন এভিনিউ. - সেটা ডাউনটাউনের দিকে.
- 7 নাম্বারে যাই, ঠিক আছে? - 7 নাম্বারে যেওনা!
- নাও, মিস হয়ে গেল. - আমাকে জিজ্ঞেস করেছ, আমি বলেছি.
- ট্র্যাকশনে. - সেটা ডাউনটাউনের দিকে.
সামনে ডানদিকে যাও!
- ট্র্যাকশনে যাবনা! - মিস করে ফেলবে!
সবাই ঠিক আছে তো?
- সুপার-ডুপার! - আবার করো.
এখানে লুকিয়ে থাকো. আমি যাচ্ছি.
আর আমি? দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখব?
- একদম না. - আমি বলছি তুমি বাচ্চাদের সাথে থাকো.
আমি বলছি এরকম হবেনা. তুমি আমার হাজবেন্ড.
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব.
এটা আমাকে একা করতে দাও.
- তুমি এটাকে কী ভাবছ? খেলাধুলা? - না.
- আবার Mr. ইনক্রেডিবল হতে চাও? - না!
- তাহলে কী? - আমি...
- আমি কী? - আমার অত সাহস নেই.
- এটার মাধ্যমে সাহস আসবে? - হ্যা. না!
কী ভাবছ এটাকে? ওয়ার্কআউট?
আমি আবার তোমাকে হারাতে চাইনা!
পারবনা. আবার হারাতে.
আমার অত সাহস নেই.
আমরা একসঙ্গে থাকলে সহজ হবে.
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?
আমরা সুপারহিরো. কীইবা হতে পারে??
ভি! ড্যাশ! না!
ভায়োলেট?
- বাবা! - যাও, যাও!
- আমি ঠিক আছি, মা. - এখানেই থাকো, বুঝেছ?
ফ্রোজন!
হ্যা!
বব!
Hey!
সিনড্রোমের রিমোট!
রিমোট রোবটকে নিয়ন্ত্রণ করে!
এদিকে দাও, এদিকে দাও!
ধরো!
পেয়েছি!
জানু, রোবটের বন্দুক!
মা, এই নাও! রিমোট!
রিমোট? রিমোট দিয়ে কী হয়?
রোবট?
ফিরে আসছে!
- ভুল করেছি. - আমাকে দে!
এভাবে সম্ভব না. এটাকে থামাতে পারবে শুধু...
এটা নিজেই.
কাছে আসছে!
- কাজ করছেনা! - বাচ্চারা!
- তুমি নজর রাখো. - অন্য বাটন প্রেস করো.
জানু!
এক মিনিট. বাটন প্রেস করো!
না, অন্যটা! প্রথমটা!
প্রথম বাটন! বুঝেছি!
- কাছে চলে আসছে! - সামলে!
- তোমরা সরে যাও! - আমরা কোথাও যাচ্ছিনা.
- বাটন প্রেস করো! - এখন না!
- হেলেন! - কখন প্রেস করবে?
আরো কাছে আসুক! একটাই সুযোগ!
সবাই শুয়ে পড়!
Hey, জোর.
হাহ? না!
দেখেছেন? একে দেখে মনে পরে...
- ...অতীতের কথা. - হ্যা, অতীত কী সুন্দর ছিল.
- একদম পুরনো দিনগুলোর মত. - ঠিক বলেছিস.
ব্যথাটাও.
আমরা সিনড্রোমের সমস্ত সম্পত্তি জব্দ করেছি.
উনিশ থেকে বিশ করলেই তার অস্তিত্ব মিটিয়ে দেওয়া হবে.
দেশের পক্ষ থেকে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
মানে আমাদের আর লুকিয়ে থাকার প্রয়োজন নেই?
এই সিদ্ধান্ত পলিটিশিয়ানদের হাতে.
আমাকে বলা হয়েছে তোমার সব লোকসানের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে.
শাবাশ, বব.
Hi, আমি ক্যারি বলছি. জ্যাক-জ্যাকের ব্যাপারে প্রশ্ন ছিল...
ঠিক করে বসো.
Hey, তোমার চুল চোখের উপর নেই?
- হ্যা, মানে... তাই. - এভাবেই সুন্দর লাগে.
- ধন্যবাদ, বাবা. - তোমার গাড়ি ফেলার দৃশ্যটা অস্থির ছিল!
তার চেয়ে অস্থির ছিল তোমার দৌড়ানো.
তুমি যখন একটাকে ধরে আরেকটার কাঁধে উঠিয়ে দিলে, এভাবে...
- আমি মেসেজ শুনছি. - ক্যারি বলছি.
জ্যাক-জ্যাক ঠিক আছে, কিন্ত অদ্ভুত কাণ্ড ঘটছে.
জ্যাক-জ্যাক ঠিক আছে, তবে আমার অনেক ভয় হচ্ছে!
আপনারা কবে ফিরে আসবেন?
যারা আমাদের মারতে চাচ্ছিল তারা নিজেরাই মরেছে!
আমার জীবনের সেরা ভ্যাকেশন! আই লাভ আওয়ার ফ্যামিলি.
আমি ঠিক নই, Mrs. পার!
নিচে রাখো! থামো! আমাকে ফোন করুন.
আমাকে বাঁচান, Mrs...
বব, এটা শোন.
আমি পুলিশ ডাকছি...
Hi, আমি ক্যারি.
চেঁচানোর জন্য দুঃখিত, তবে আপনার বাচ্চা খুব স্পেশাল.
বদলি কাউকে পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ.
আমি বদলি কাউকে পাঠাইনি.
বাচ্চা ঘুমোচ্ছে.
তুমি আমার ভবিষ্যত ছিনিয়ে নিয়েছ.
এখন তোমারটা আমার হাতে. চিন্তা কোরনা, আমি কষ্ট দিবনা.
সাহায্য করব, সাহস দিব. যেগুলো তুমি দাওনি.
আর হয়তোবা ভবিষ্যতে ও হবে জুনিয়র সিনড্রোম.
সে চলে যাচ্ছে, বব! কিছু একটা করো.
কিছু একটা হচ্ছে.
- কিছু একটা মারো! - জ্যাক- জ্যাক আহত হতে পারে.
আমাকে মারো.
বব, আমাকে মারো!
না!
খেলা শেষ হয়নি! আমি তোমার ছেলেকে নিবই.
একদিন না একদিন!
ওহ্‌, না.
মা'কে দেখো. নিচে তাকিওনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
শাবাশ, ভি.
আমাদের আবার বাসা পাল্টাতে হবে?
এটা ম্যাজিক থেকেও জোস!
সবসময় কি চিয়ারলিডার্স কি লাগে?
- কেন বলো তো? - আমিও সেটাই ভাবছিলাম...
- Hey. - Hey.
- তুমি ভায়োলেট, তাই না? - হ্যা.
- দেখা হবে, ভি. - তুমি বদলে গেছ.
অবশ্যই. তোমার ভাল লাগেনি?
Hey, বদলে... অনেক ভাল.
তুমি কি...
- হ্যা? - তুমি কি মনে করো...
- তুমি আর আমি... - হ্যা?
- তুমি... - Shh.
মুভি দেখবে. আমি পপকর্ন কিনব. রাজি?
মুভি. অবশ্যই. হ্যা.
- শুক্রবার? - শুক্রবার.
- শাবাশ, ড্যাশ. - দৌড়াও!
যাও! সামনে.
দৌড়াও!
পেছনে, পেছনে!
একটু ধীরে.
- আরেকটু সামনে! - দ্বিতীয়.
আরেকটু, হ্যা!
শাবাশ!
ড্যাশ, তোমার উপর আমি গর্বিত.
বুঝে আসছিলনা তোমরা কী বলছিলে.
আন্ডারওয়্যার সামলে!
আমি তোমাদের নিচে,
কেউ নেই আমার নিচে!
আমি শান্তি এবং সুখের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
অতি শীঘ্রই তোমরা সবাই নতজানু হবে!
translated by Symon Alex